Joyas de traducción

 muerte beso01

Y miré, y he aquí un caballo pálido, y el que lo montaba tenía por nombre Muerte y el Hades lo seguía...

(Ap.6.8)

 

EL PROBLEMA

 

Dice el mundo en su opinión:

“Con excepción de la muerte todo tiene solución”

Y así, cuanto es posible decir, se ha dicho sobre la Muerte,

aun en términos fraternos

Para intentar convencernos de que no es un mal tan grande,

si no algo… natural

Aunque el sentido común alerta singularmente,

De que ni el Sol ni la Muerte pueden verse

fijamente.

 

Durante estos seis milenios,

la Muerte cabalga rauda e incansable,

Seguida siempre de cerca por el Hades

insaciable,

Y este par tan singular, nunca cansado de matar ni de tragar,

Nos obligan a estar ante sus tinieblas definitivas,

Evidenciando que nuestras valoraciones en esta vida, han sido…

relativas.

 

Desazón que con razón alguien lo expuso así:

“Hallo en la muerte un mal tal,

Que aborrezco esta, mi vida,

Porque, cautivo, me guía a ese destino fatal."

... que acontece a todos sin excepción:

          Al recto y al pecador,

          Al sabio y al ignorante

          Al pobre y al ricachón.

Paradoja ajedrecista que afecta a rey y a peón:

"Una vez jugado el juego vuelven al mismo cajón."

 

Por eso es que “nada importa”,

(Dijo antes de expirar un virtuoso potentado)

Es verdad que nada importa

Pues aun habiendo sido actores en epopeyas gloriosas

O en obras portentosas que pudimos realizar

En esta vana existencia, que iniciamos derrotados desde la misma matriz,

Pues hemos de doblar cerviz ante la amarga experiencia:

El más grande y duro mal que gravita sobre el hombre de manera persistente:

La certeza de la Muerte.

 

No como el animal, que se supone inmortal pues no sabe qué le espera,

Pero el hombre, aunque entrevea visos de eternidad,

sabe que morirá y muerto nada sabrá.

¡Oh si tan solo supiera! Pero ¿quién se lo diría?

Que al final de toda cuenta, lo solo importante sería

que se supiera inmortal,

Porque a pesar de su coraje y valor y tesón e integridad,

Al momento de la muerte reconocerá no tener ningún poder para retener

su espíritu en él.

 

Además de no saber cuándo le sucederá,

Cuando le vaya a pasar, nadie se lo anunciará.

Ante esa absurda y descarnada realidad,

Donde no valen odio o amor, justicia o iniquidad,

Inútiles son las armas… No hay escape en guerra tal.

No tiene más recompensa y su memoria, puesta en el olvido,

Con su amor y esplendidez o con su envidia y su odio,

ha perecido

Nada importan ya sus planes y proyectos y designios...

casi conseguidos.

 

... continua con EL BESO DE LA VIDA

Biblia Textual

Crítica Textual

Crítica Textual

Mediante la indagación de las copias divergentes, la Crítica Textual busca establecer cuál forma de texto debería considerarse como la más

Estudios

Apocalipsis

Apocalipsis

  ¿Quiénes son los destinatarios del Apocalipsis?   A dos milenios de su concepción, el último libro de la

CORRUPCIÓN TEXTO HEBREO

El nacimiento virginal de Jesucristo

El nacimiento virginal de Jesu…

Mateo 1.23 ~ Isaías 7.14 Este registro es una de las más perversas alteraciones del Texto Sagrado.   

Proyecto BHC

  • 1
  • 2
Prev Next

Trasfondo histórico

Trasfondo histórico

  Cómo nos llegó la Escritura Sagrada El texto bíblico fue vertido en muchas fuentes antiguas y medievales que llegan en nuestros días mediante ediciones modernas en diferentes lenguajes. Hoy, estamos en...

Read more

Propuesta

Propuesta

La Biblia Hebraica Critica (BHC) es un proyecto (critica maior) de la Sociedad Bíblica Iberoamericana, Inc.. (SBIA), destinada a recuperar la forma original de la Biblia hebrea. El concepto "forma original" debe entenderse como...

Read more

Foro Bíblico

Trasfondo histórico

Trasfondo histórico

  Cómo nos llegó la Escritura Sagrada El texto bíblico fue vertido en muchas fuentes antiguas y medievales que llegan en nuestros días mediante ediciones modernas en diferentes lenguajes. Hoy,...

Consejo Consultivo

Consejo Consultivo

Consejo Consultivo

La inspiración verbal y plenaria de la Escritura recayó exclusivamente sobre los Autógrafos Sagrados, su infalibilidad se limita por tanto al Texto Original, y nunca benefició al copiado manuscrito de...

COMPARACIONES CON OTRAS VERSIONES

  • 1
  • 2
Prev Next
Job 38.32

Job 38.32

Job 38.32. Mazzarot.  Esto es, las constelaciones del zodíaco. El Texto Masorético (TM) registra este hápax con circellus masoreticus (registro defectuoso). Su significado no es unívoco: LXX translitera Masouroz; VUL registra...

Malaquías 3.8-9

Malaquías 3.8-9

El Texto Masorético dice: "Malditos sois con maldición...", pero originalmente el Texto Hebreo registra: "Me habéis maldecido con maldición". Así los escribas, haciendo un "ligero cambio" consonántico convirtieron en activa...

Juan 1.1

Juan 1.1

La expresión principio, del griego en arjé, es adverbial y no lleva artículo. La expresión era está en imperfecto e indica que ya existía. La práctica totalidad de las Versiones, en cualquier idioma y en todas...

Mateo 16.19

Mateo 16.19

La peculiar construcción griega estai dedemenon, estai lelumenon, mantiene una relación sintáctica en el castellano que procura significar en su origen el resultado de un acontecimiento pasado. Una cosa es suponer que el Señor...

Boton WEB Apps

 

 

Boton WEB Donde Comprar