12. Bibliografía y fuentes de consulta
- 12.1. Diccionarios etimológicos y lexicográficos
- Bailly, Anatole. Dictionnaire grec-français. 16.ª edición, revisada por Louis Séchan y Pierre Chantraine. París: Hachette, 1950.
- Bauer, Walter; Danker, Frederick W.; Arndt, William F.; y Gingrich, F. Wilbur. A Greek-English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature. 3.ª edición, revisada y editada por Frederick W. Danker. Chicago: University of Chicago Press, 2000.
- Chantraine, Pierre. Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots. 4 tomos. París: Klincksieck, 1968–1980.
- Liddell, Henry George; Scott, Robert; y Jones, Henry Stuart. A Greek-English Lexicon. 9.ª edición, revisada y ampliada por Henry Stuart Jones, con la colaboración de Roderick McKenzie. Oxford: Clarendon Press, 1940. Suplemento revisado, 1996.
- Lust, Johan; Eynikel, Erik; y Hauspie, Katrin. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Edición revisada. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2003.
- Muraoka, Takamitsu. A Greek-English Lexicon of the Septuagint. Lovaina, París y Walpole, MA: Peeters, 2009.
- Tuggy, Alfred E. Léxico griego-español del Nuevo Testamento. Editorial Mundo Hispano, 2003.
12.2. Ediciones críticas de los textos bíblicos
- Elliger, Karl, y Wilhelm Rudolph, eds. Biblia Hebraica Stuttgartensia. 5.ª edición revisada por Adrian Schenker. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1997.
- Septuaginta. Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae Scientiarum Gottingensis editum. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1931–.
- Rahlfs, Alfred, ed. Septuaginta: Id est Vetus Testamentum graece iuxta LXX interpretes. Editio altera, revisada por Robert Hanhart. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2006.
- Novum Testamentum Graece. 28.ª edición revisada, editada por el Institut für Neutestamentliche Textforschung (Münster), bajo la dirección de Holger Strutwolf. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2012.
12.3. Estudios filológicos y comentarios
- Bernard, John Henry. The Pastoral Epistles: With Introduction and Notes. Cambridge Greek Testament for Schools and Colleges. Cambridge: Cambridge University Press, 1899.
- Hatch, Edwin. Essays in Biblical Greek. Oxford: Clarendon Press, 1889.
12.4. Testimonios de la literatura griega clásicaLos siguientes testimonios se han utilizado para el análisis semántico, principalmente a partir de las referencias consignadas en los léxicos griegos:
- Aristófanes. Caballeros, v. 45. Uso adjetival de διάβολος.
- Aristóteles. Política 1313b16. Uso de διαβάλλω para expresar la acción de enemistar a unas personas con otras.
- Aristóteles. Tópicos 126a31. Testimonio del uso sustantivado de διάβολος, según LSJ.
- Menandro. Fragmento 878, según la numeración citada por LSJ. Uso adjetival de διάβολος.
- Píndaro. Fragmento 297, según la referencia de LSJ. Uso sustantivado de διάβολος.
- Platón. Banquete 222c–d. Uso de διαβάλλω para expresar la intención de provocar enemistad entre Sócrates y Agatón.
12.5. Fuentes para el uso del español
- Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española. Diccionario de la lengua española. 23.ª edición. Madrid: Espasa, 2014.
Contenido
- Una prueba contextual: διαβάλλω en Lucas 16.1
- El uso de διάβολος en la Septuaginta
- El término Διάβολος como designación de Satanás
- Jesús aplica διάβολος a Judas
- Διάβολος en las Cartas Pastorales
- Otros vocablos griegos relacionados
- ¿Por qué conservar diablos y diablas en la traducción
- Aplicación de la propuesta en la Biblia Textual V edición
- Conclusión
- Bibliografía y fuentes de consulta