8. Otros vocablos griegos relacionados
El Nuevo Pacto emplea diversos vocablos para expresar enemistad, oposición, acusación y descrédito, cada uno con sus propios matices semánticos.
Vocablo | Significado |
|---|---|
ἐχθρός (echthrós) | Enemigo, adversario |
ἀντίδικος (antídikos) | Adversario, especialmente en un litigio |
κατήγωρ (katēgōr) | Acusador |
κατηγορέω (katēgoréō) | Acusar, formular cargos contra alguien |
καταλαλέω (katalaléō) | Hablar contra alguien, desacreditar, murmurar |
συκοφαντέω (sykophantéō) | Acusar falsamente, extorsionar o defraudar |
ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō) | Dar falso testimonio |
Particularmente significativos son ψευδομαρτυρέω (pseudomartyréō) y συκοφαντέω (sykophantéō), pues documentan vocabulario específico para la falsa declaración y la acusación maliciosa, respectivamente. Su existencia confirma que los escritores del Nuevo Pacto disponían de diferentes recursos léxicos para describir estas conductas. En las cartas pastorales, sin embargo, Pablo emplea διάβολος (diábolos), cuya aplicación bíblica, como hemos visto, no queda circunscrita a la falsa acusación verbal.
Contenido
- Una prueba contextual: διαβάλλω en Lucas 16.1
- El uso de διάβολος en la Septuaginta
- El término Διάβολος como designación de Satanás
- Jesús aplica διάβολος a Judas
- Διάβολος en las Cartas Pastorales
- Otros vocablos griegos relacionados
- ¿Por qué conservar diablos y diablas en la traducción
- Aplicación de la propuesta en la Biblia Textual V edición
- Conclusión
- Bibliografía y fuentes de consulta